Miszna
Miszna

Kabbalah do Pirke Awot 1:4

יוֹסֵי בֶן יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵדָה וְיוֹסֵי בֶן יוֹחָנָן אִישׁ יְרוּשָׁלַיִם קִבְּלוּ מֵהֶם. יוֹסֵי בֶן יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵדָה אוֹמֵר, יְהִי בֵיתְךָ בֵית וַעַד לַחֲכָמִים, וֶהֱוֵי מִתְאַבֵּק בַּעֲפַר רַגְלֵיהֶם, וֶהֱוֵי שׁוֹתֶה בְצָמָא אֶת דִּבְרֵיהֶם:

Otrzymali je od nich Yossi ben Yoezer Ish Tzreidah [the Nassi] i Yossi ben Yochanan Ish Yerushalayim [the av beth-din]. [Wszystkie tannaim wymienione w tym rozdziale w parach— „Ta i ta tanna otrzymały ją od tych i tych” —pierwszym jest Nassi, a drugim av bet-din.] Yossi ben Yoezer mówi: Niech twój dom będzie miejscem spotkań mędrców. [Kiedy mędrcy chcą się gdzieś zebrać, niech twój dom będzie wyznaczonym miejscem, do którego przywykli mówić: Spotkajmy się w tym i tym domu. Bo niemożliwe jest, abyś się od nich nie nauczył (a tym samym) jakiegoś artykułu mądrości. Z czym można to porównać? Do sklepu z przyprawami. Nawet jeśli nic nie weźmie, wchłania aromat i opuszcza go wraz z nim] i odkurza kurz z ich stóp. [To znaczy, podążaj za nimi. Chodzący bowiem stopami podnosi kurz, a kto idzie za nim, ten proch odkurza. Alternatywnie usiądź u ich stóp na ziemi. Taka była praktyka. Nauczyciel siadał na ławce, a uczniowie siadali u jego stóp na ziemi] i pili ich słowa z pragnienia [jako człowiek spragniony, który pije, aby ugasić pragnienie, a nie jako nasycony człowiek, który gardzi swoim jedzenie, nawet to, co smaczne i dobre.]

Or Neerav

This is the advice necessary for the man whom the king wishes to honor (Esther 6:6). Peace of mind to the poor and lowly of spirit, who trembles at His word (Isa. 66:2). Let him not boast of the morrow (Prov. 27:1), “for the reward of [the performance of] a commandment is a commandment” (Avot 4:2). He desired it for his habitation (Ps. 132:13); until the day breathe (Song 2:17) man will go out to his labor (Ps. 104:23), [which] will be accepted for him (Lev. 1:4), his fruit in its time (Ps. 1:3). This tarrying in the house for a little (Ruth 2:7), for the command of the king was urgent (I Sam. 21:9). Prepare outside your sword and your bow (Gen. 27:3), and do all your labor (Exod. 20:9) in Scripture, Mishnah, and Gemara, and there will be stored for you in the field of apples4The “apple trees” symbolize the sefirot from Gedulah to Yesod. Malkhut is called the “Field of Apples” because she is filled with “apple trees.” a heap of good deeds. Afterwards you will build your house “as a meeting house for the sages” (Avot 1:4), numerous and perfect (Nah. 1:12), seated upon judgment seats (Judg. 5.10) in holiness, and receiving one from another in whispers, crowned with their tefillin and fringes which they make for themselves (Deut. 22:12) to wrap themselves with awe and fear. They seclude themselves like standing Seraphim (Isa. 6:2), like brethren sitting together (Ps. 133:1). And if, as God lives (I Sam. 20:3), they speak of the face of the eagle (Ezek. 1:10), they were swifter and stronger than lions (I Samuel 1:23), and the noise of the wings of the living creatures (Ezek. 3:13) says, Blessed be the glory of God (Ezek. 3:12), who loves righteousness (Ps. 11:7), and the words rejoice as when they were given at Sinai from before God, the Lord of all the earth (Josh. 3:13).
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Poprzedni wersetCały rozdziałNastępny werset